1
00:00:39,918 --> 00:00:42,500
(vento che soffia)

2
00:00:52,417 --> 00:00:55,209
(cinguettio degli uccellini)

3
00:01:01,334 --> 00:01:04,083
(passi)

4
00:01:09,417 --> 00:01:12,167
(cinguettio degli uccellini)

5
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
(ape che ronza)

6
00:01:27,500 --> 00:01:30,250
(passi sulla ghiaia)

7
00:01:40,542 --> 00:01:43,292
(chiamare)

8
00:01:47,792 --> 00:01:52,792
(cinguettio degli uccellini)
(passi rimbombanti)

9
00:02:00,000 --> 00:02:02,751
(motore dell'aereo che ruggisce)

10
00:02:02,751 --> 00:02:04,918
- [Uomo] Yo, come va?
con la macchina fotografica, amico?

11
00:02:11,709 --> 00:02:14,459
(passi)

12
00:03:01,459 --> 00:03:04,209
(passi)

13
00:03:04,209 --> 00:03:06,959
(vento che soffia)

14
00:03:51,959 --> 00:03:54,709
(cinguettio degli uccellini)

15
00:04:12,083 --> 00:04:14,834
(fruscio delle piante)

16
00:04:52,792 --> 00:04:55,542
(respirazione)

17
00:05:23,751 --> 00:05:26,500
(cinguettio degli uccellini)

18
00:05:33,918 --> 00:05:35,375
(chiusura della portiera della macchina)

19
00:05:48,459 --> 00:05:49,667
(chiusura della porta)

20
00:05:50,918 --> 00:05:52,542
(scalini di ghiaia)

21
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
(passi rimbombanti)

22
00:06:29,959 --> 00:06:32,751
digitando)

23
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
(sospiro frustrato)

24
00:07:33,918 --> 00:07:37,083
(rombo del motore dell'auto)

25
00:07:48,000 --> 00:07:50,751
(campane della chiesa in lontananza)

26
00:08:10,083 --> 00:08:12,834
(passi veloci)

27
00:08:12,834 --> 00:08:15,584
(porta che scricchiola)

28
00:08:52,125 --> 00:08:54,876
(passi)

29
00:09:02,125 --> 00:09:04,876
(ticchettio della maniglia)

30
00:09:12,542 --> 00:09:15,626
(passi rimbombanti)

31
00:09:36,459 --> 00:09:39,209
(cinguettio degli uccellini)

32
00:09:43,626 --> 00:09:46,542
(musica dolce d'organo)

33
00:10:17,542 --> 00:10:20,250
(cinguettio degli uccellini)

34
00:10:24,250 --> 00:10:27,334
(passi rimbombanti)

35
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
(tintinto della cintura)

36
00:11:31,667 --> 00:11:34,417
(cinguettio degli uccellini)

37
00:12:01,459 --> 00:12:04,250
(tintinnamento dei tasti)

38
00:12:14,792 --> 00:12:17,459
(porta che scricchiola)

39
00:12:23,876 --> 00:12:26,542
(clic sulla porta)

40
00:12:58,209 --> 00:13:00,876
(porta che scricchiola)

41
00:13:18,417 --> 00:13:20,292
(bibbia con tonfo)

42
00:13:45,751 --> 00:13:46,918
(cassetto che batte forte)

43
00:13:53,834 --> 00:13:55,250
(spruzza profumo)

44
00:14:05,125 --> 00:14:07,876
(passi affaticati)

45
00:14:12,292 --> 00:14:15,042
(porta che scricchiola)

46
00:14:19,959 --> 00:14:22,542
(musica allegra)

47
00:14:24,125 --> 00:14:26,417
- [Voce automatizzata] Conserva
la chiave premuta saldamente.

48
00:14:26,417 --> 00:14:28,459
La scansione è quasi completa.

49
00:14:31,167 --> 00:14:34,584
(la musica allegra continua)

50
00:14:37,292 --> 00:14:40,042
(cinguettio degli uccellini)

51
00:14:47,584 --> 00:14:52,626
(passi rimbombanti)
(musica dolce)

52
00:15:04,751 --> 00:15:08,083
(uomo che respira pesantemente)

53
00:15:09,667 --> 00:15:11,876
♪ Quando è buio e fa freddo ♪

54
00:15:11,876 --> 00:15:14,667
♪ Ma non è la mia casa ♪

55
00:15:14,667 --> 00:15:18,000
(uomo che respira pesantemente)

56
00:15:19,083 --> 00:15:21,334
♪ Quando vedo attraverso la finestra ♪

57
00:15:21,334 --> 00:15:23,876
♪ L'ultima cosa che ho sentito ♪

58
00:15:23,876 --> 00:15:28,167
♪ Stando lì, mi vuoi ancora ♪

59
00:15:28,167 --> 00:15:30,417
♪ Ti svelerò il mio segreto ♪

60
00:15:30,417 --> 00:15:32,626
♪ E ti dico la verità ♪

61
00:15:32,626 --> 00:15:35,500
♪ Questa è l'ora in cui posso iniziare ♪

62
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
(spruzzatura di profumo)

63
00:15:41,334 --> 00:15:44,667
(uomo che respira pesantemente)

64
00:15:49,083 --> 00:15:51,000
(uomo espirando)

65
00:15:51,000 --> 00:15:53,751
(cinguettio degli uccellini)

66
00:16:02,542 --> 00:16:05,292
(passi)

67
00:16:30,751 --> 00:16:33,751
(la cassetta della posta rimbomba)

68
00:16:37,334 --> 00:16:40,083
(raschiatura del metallo)

69
00:18:10,083 --> 00:18:13,167
(passi rimbombanti)

70
00:18:30,334 --> 00:18:33,000
(porta che bussa)

71
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
(cinguettio degli uccellini)

72
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
(cinguettio dei grilli)

73
00:19:44,459 --> 00:19:47,292
(fruscio di foglie)

74
00:20:30,042 --> 00:20:32,876
(fruscio di foglie)

75
00:20:51,125 --> 00:20:53,792
(clic sulla porta)

76
00:20:57,542 --> 00:21:00,626
(passi rimbombanti)

77
00:21:11,209 --> 00:21:13,876
(porta che bussa)

78
00:21:29,542 --> 00:21:32,209
(apertura della porta)

79
00:21:35,876 --> 00:21:40,209
(apertura della porta e poi chiusura)

80
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
(porta che bussa)

81
00:22:29,042 --> 00:22:31,709
(porta che bussa)

82
00:22:35,709 --> 00:22:38,792
(passi rimbombanti)

83
00:23:00,667 --> 00:23:03,334
(acqua corrente)

84
00:23:48,000 --> 00:23:50,751
(respiro pesante)

85
00:24:03,751 --> 00:24:06,834
(passi rimbombanti)

86
00:24:23,876 --> 00:24:26,709
(cassetto che batte forte)

87
00:24:35,584 --> 00:24:38,417
(cassetto che batte forte)

88
00:26:20,167 --> 00:26:22,918
(respiro pesante)

89
00:27:24,209 --> 00:27:27,125
(tintinnio di catene)

90
00:27:42,667 --> 00:27:45,417
(il pavimento scricchiola)

91
00:27:47,584 --> 00:27:49,292
(donna senza fiato)

92
00:27:49,292 --> 00:27:51,334
(donna che urla)

93
00:27:51,334 --> 00:27:52,792
(porta che bussa)

94
00:27:52,792 --> 00:27:54,417
(uomo che grugnisce)

95
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
(sbattere la porta)

96
00:27:56,042 --> 00:27:58,209
(donna che urla)

97
00:27:58,209 --> 00:28:03,250
(uomo che respira pesantemente)
(donna che soffoca)

98
00:28:06,042 --> 00:28:11,042
(uomo che grugnisce)
(donna che piagnucola)

99
00:28:21,500 --> 00:28:24,792
(uomo che respira pesantemente)

100
00:28:24,792 --> 00:28:27,709
(donna che piagnucola)

101
00:28:35,000 --> 00:28:37,584
(uomo che grugnisce)

102
00:28:44,709 --> 00:28:48,042
(uomo che respira pesantemente)

103
00:29:02,834 --> 00:29:06,167
(uomo che respira pesantemente)

104
00:30:12,417 --> 00:30:17,417
(musica dolce)
(uomo che canta indistintamente)

105
00:30:23,083 --> 00:30:27,209
♪ Ti avvolgerò
in un foglio di plastica ♪

106
00:30:27,209 --> 00:30:30,792
♪ Non tremerò nel vederti ♪

107
00:30:33,083 --> 00:30:36,083
(cinguettio dei grilli)

108
00:30:51,292 --> 00:30:53,918
(porta che scricchiola)

109
00:30:55,417 --> 00:30:58,500
(passi rimbombanti)

110
00:31:12,292 --> 00:31:15,125
(clicca sull'interruttore)

111
00:31:22,167 --> 00:31:24,918
(raschiamento del coltello)

112
00:31:43,626 --> 00:31:46,292
(porta che scricchiola)

113
00:32:52,751 --> 00:32:54,083
(porta che scricchiola)

114
00:32:54,083 --> 00:32:57,167
(passi rimbombanti)

115
00:32:58,792 --> 00:33:00,167
(raschiamento del coltello)

116
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
(donna che canticchia)

117
00:33:20,751 --> 00:33:23,834
(musica dolce e distante)

118
00:33:32,167 --> 00:33:35,042
(clicca sull'interruttore)

119
00:33:36,792 --> 00:33:39,459
(acqua corrente)

120
00:34:05,584 --> 00:34:08,250
(donna che sospira)

121
00:35:03,584 --> 00:35:06,417
(clicca sull'interruttore)

122
00:35:14,834 --> 00:35:17,584
(raschiamento del coltello)

123
00:35:21,209 --> 00:35:24,417
(passi rimbombanti)

124
00:35:24,417 --> 00:35:29,417
(clic sulla porta)
(cinguettio dei grilli)

125
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
(cinguettio degli uccellini)

126
00:35:40,042 --> 00:35:43,083
(sibilo del traffico)

127
00:36:10,459 --> 00:36:13,209
(cinguettio degli uccellini)

128
00:36:28,417 --> 00:36:30,584
(chiusura della borsa)

129
00:36:30,584 --> 00:36:33,417
(maneggiare i tonfi)

130
00:36:35,375 --> 00:36:37,250
(maneggiare i tonfi)

131
00:36:37,250 --> 00:36:40,083
(maneggiare i tonfi)

132
00:36:41,375 --> 00:36:44,375
(allarme macchina a tutto volume)

133
00:36:55,876 --> 00:36:58,626
(tonfo del tronco)

134
00:37:07,500 --> 00:37:10,167
(clic sulla porta)

135
00:37:10,167 --> 00:37:12,918
(chiavi che tintinnano)

136
00:37:20,709 --> 00:37:23,751
(motore su di giri)

137
00:37:23,751 --> 00:37:27,667
(musica allegra per chitarra acustica)

138
00:37:31,959 --> 00:37:36,918
♪ Sono andato giù
quel St. James deduce ♪

139
00:37:37,125 --> 00:37:39,959
♪ Ho visto il mio bambino lì ♪

140
00:37:39,959 --> 00:37:44,292
♪ Disteso su un lungo tavolo bianco ♪

141
00:37:44,292 --> 00:37:46,083
♪ Anima così dolce ♪

142
00:37:46,083 --> 00:37:50,292
♪ Cadavere lassù ♪

143
00:37:50,292 --> 00:37:52,209
♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪

144
00:37:52,209 --> 00:37:55,083
♪ Dio la benedica ♪

145
00:37:55,083 --> 00:37:57,918
♪ Ovunque sia ♪

146
00:37:57,918 --> 00:38:01,250
♪ Cerca questa vita per ♪

147
00:38:01,250 --> 00:38:02,709
- [DJ] Per la radio pubblica di Springville.

148
00:38:02,709 --> 00:38:05,459
E tu hai ascoltato
alla gente di tutta l'America,

149
00:38:05,459 --> 00:38:08,250
un'esplorazione dell'America
musica popolare in tutte le sue forme.

150
00:38:08,250 --> 00:38:10,375
Questo programma è stato reso possibile

151
00:38:10,375 --> 00:38:13,209
da generosi contributi
da Ethel J Adams-

152
00:38:13,209 --> 00:38:16,209
(musica dolce)

153
00:38:20,000 --> 00:38:24,167
♪ Le corsie si muovono male ♪

154
00:38:24,167 --> 00:38:26,918
♪ Ho bisogno che tu cerchi ♪

155
00:38:26,918 --> 00:38:29,751
♪ Perché non riesco a vedere ♪

156
00:38:29,751 --> 00:38:32,417
(clic sulla porta)

157
00:38:37,250 --> 00:38:39,918
(clic sulla porta)

158
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
(cinguettio dei grilli)

159
00:39:05,876 --> 00:39:08,876
(cinguettio dei grilli)

160
00:39:50,500 --> 00:39:53,626
(passi rimbombanti)

161
00:40:32,834 --> 00:40:35,375
(uomo che sospira)

162
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
(cinguettio degli uccellini)

163
00:40:50,751 --> 00:40:53,417
(porta che scricchiola)

164
00:41:34,667 --> 00:41:35,918
- Stai bene?

165
00:41:37,334 --> 00:41:38,167
OH.

166
00:41:39,792 --> 00:41:40,626
Che cosa?

167
00:41:41,834 --> 00:41:44,125
Morgan, cavolo, mi dispiace tanto.

168
00:41:44,125 --> 00:41:46,417
Ma sul serio, non preoccuparti nemmeno

169
00:41:46,417 --> 00:41:51,417
perché chiunque abbia un cervello
è come assumerti,

170
00:41:51,542 --> 00:41:55,751
e so che è stressante,
ma sai cosa?

171
00:41:55,751 --> 00:41:56,918
Sono libero stasera.

172
00:41:56,918 --> 00:41:57,876
Che ore sono, 3:30?

173
00:41:57,876 --> 00:42:01,792
Sono libero stasera, quindi lo farò
fatti una doccia e vieni da noi

174
00:42:01,792 --> 00:42:04,959
e proprio come, non lo so,
guardare film o qualcosa del genere.

175
00:42:04,959 --> 00:42:05,792
Va bene?

176
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
Suona bene?

177
00:42:07,250 --> 00:42:08,834
Va bene, ci vediamo presto.

178
00:42:08,834 --> 00:42:11,709
Ti amo.
(clic sulla porta)

179
00:42:16,250 --> 00:42:18,709
(uomo che sospira)

180
00:42:26,167 --> 00:42:29,500
(uomo che respira pesantemente)

181
00:42:42,250 --> 00:42:44,918
(acqua corrente)

182
00:42:54,209 --> 00:42:57,542
(uomo che respira pesantemente)

183
00:43:17,834 --> 00:43:22,876
(acqua corrente)
(uomo che respira pesantemente)

184
00:43:40,167 --> 00:43:42,667
(uomo che sospira)

185
00:43:53,083 --> 00:43:55,751
(porta che scricchiola)

186
00:44:01,459 --> 00:44:04,292
(maneggiare i tonfi)

187
00:44:11,834 --> 00:44:14,584
(cinguettio degli uccellini)

188
00:44:30,000 --> 00:44:32,667
(porta che scricchiola)

189
00:44:39,125 --> 00:44:42,125
(piegatura della plastica)

190
00:44:50,709 --> 00:44:52,375
(raschiamento del coltello)

191
00:44:56,334 --> 00:44:58,417
(masticare)

192
00:45:00,542 --> 00:45:03,626
(passi rimbombanti)

193
00:45:07,334 --> 00:45:10,083
(le tende si spostano)

194
00:45:31,709 --> 00:45:34,083
(passi)

195
00:45:34,083 --> 00:45:36,876
(clicca sull'interruttore)

196
00:45:39,751 --> 00:45:42,417
(acqua corrente)

197
00:46:09,876 --> 00:46:10,709
(donna senza fiato)

198
00:46:10,709 --> 00:46:15,709
(coltello accoltellato)
(donna senza fiato)

199
00:46:19,167 --> 00:46:21,918
(donna che tossisce)

200
00:46:28,334 --> 00:46:30,209
(uomo che grugnisce)

201
00:46:30,209 --> 00:46:33,542
(uomo che respira pesantemente)

202
00:46:58,334 --> 00:47:00,834
(uomo che sospira)

203
00:47:25,792 --> 00:47:28,709
(tuono che scoppia)

204
00:47:39,834 --> 00:47:42,584
(cinguettio dei grilli)

205
00:48:01,250 --> 00:48:04,167
(tuono che scoppia)

206
00:48:21,250 --> 00:48:24,584
(uomo che respira pesantemente)

207
00:48:28,000 --> 00:48:30,751
(sibilo statico)

208
00:48:34,751 --> 00:48:35,584
(musica dolce per chitarra acustica)

209
00:48:35,584 --> 00:48:38,083
(uomo che sospira)

210
00:48:42,667 --> 00:48:45,209
♪ Vado con leggerezza ♪

211
00:48:45,209 --> 00:48:50,209
♪ Mentre stavo tornando a casa da te ♪

212
00:48:51,667 --> 00:48:56,709
♪ Sento un sussurro nel
venti più profondi del nord ♪

213
00:49:00,417 --> 00:49:02,626
♪ Ho finito di guardare il cielo ♪

214
00:49:02,626 --> 00:49:07,626
♪ Ma è il cielo che mi guarda dall'alto ♪

215
00:49:09,667 --> 00:49:14,417
♪ Aprile blu lì vicino alla tua porta ♪

216
00:49:14,417 --> 00:49:19,083
♪ Sono una nuvola nera che non va da nessuna parte ♪

217
00:49:19,083 --> 00:49:23,375
♪ E solo tu lo sai
come fermare la tempesta ♪

218
00:49:23,375 --> 00:49:25,334
♪ Dovresti andartene ♪

219
00:49:25,334 --> 00:49:30,167
♪ Ti aspetterei
lì vicino alla tua porta ♪

220
00:49:43,876 --> 00:49:46,626
(cinguettio degli uccellini)

221
00:49:56,834 --> 00:49:59,584
(cinguettio degli uccellini)

222
00:50:44,000 --> 00:50:46,751
(spostamento del cassetto)

223
00:51:28,626 --> 00:51:31,834
(serratura che scatta)

224
00:51:52,375 --> 00:51:54,959
(fruscio della scatola)

225
00:52:07,083 --> 00:52:09,834
(fruscio di plastica)

226
00:52:27,918 --> 00:52:30,584
(porta che scricchiola)

227
00:52:38,334 --> 00:52:41,083
(cinguettio degli uccellini)

228
00:52:52,459 --> 00:52:54,500
(tonfo dei tasti)

229
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
(cinguettio dei grilli)

230
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
- [Barbara] Johnny.

231
00:53:03,375 --> 00:53:05,042
- [Johnny] Hai ancora paura.

232
00:53:05,042 --> 00:53:07,959
- [Barbara] Smettila adesso, dico sul serio.

233
00:53:10,876 --> 00:53:14,375
- [Johnny] Stanno arrivando
per prenderti, Barbara.

234
00:53:14,375 --> 00:53:15,667
- [Barbara] Smettila!

235
00:53:15,667 --> 00:53:16,751
Sei ignorante.

236
00:53:16,751 --> 00:53:19,834
- [Johnny] Lo sono
Sto venendo a prenderti, Barbara.

237
00:53:19,834 --> 00:53:20,667
- [Barbara] Smettila.

238
00:53:20,667 --> 00:53:22,250
Ti comporti come...

239
00:53:24,167 --> 00:53:29,125
(donna che piagnucola)
(musica ambientale inquietante)

240
00:53:42,334 --> 00:53:43,918
- [Uomo] È stato valutato

241
00:53:43,918 --> 00:53:45,959
cioè le persone morte di recente

242
00:53:45,959 --> 00:53:48,083
sono tornati in vita

243
00:53:48,083 --> 00:53:50,876
e commettere atti di omicidio.

244
00:53:50,876 --> 00:53:52,792
Una capillare indagine di segnalazioni

245
00:53:52,792 --> 00:53:55,459
dalle pompe funebri, dagli obitori e dagli ospedali

246
00:53:55,459 --> 00:53:58,125
hanno concluso che i morti insepolti

247
00:53:58,125 --> 00:54:02,500
stanno tornando a vivere
e cercare vittime umane.

248
00:54:02,500 --> 00:54:03,918
È difficile per noi qui crederci

249
00:54:03,918 --> 00:54:06,250
quello che ti stiamo segnalando.

250
00:54:31,834 --> 00:54:36,834
(clic sulla porta)
(passi rimbombanti)

251
00:54:38,042 --> 00:54:41,042
(clic sulla portiera della macchina)

252
00:54:41,876 --> 00:54:44,626
(motore su di giri)

253
00:55:38,500 --> 00:55:41,584
(passi rimbombanti)

254
00:55:44,959 --> 00:55:47,959
(cinguettio dei grilli)

255
00:55:59,626 --> 00:56:02,709
(musica dolce e distante)

256
00:56:32,959 --> 00:56:36,125
(cancello che scricchiola)

257
00:56:36,125 --> 00:56:38,792
(cancello che batte)

258
00:56:49,751 --> 00:56:52,876
(porta che scricchiola)
(musica allegra)

259
00:56:52,876 --> 00:56:55,542
(acqua corrente)

260
00:56:56,417 --> 00:56:59,500
(porta che scricchiola)

261
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
(porta che bussa)

262
00:57:03,584 --> 00:57:07,626
♪ Non voglio sentire ♪

263
00:57:07,626 --> 00:57:08,709
♪ Lascia la luce accesa ♪

264
00:57:08,709 --> 00:57:11,959
♪ Lascia le luci accese ♪

265
00:57:19,751 --> 00:57:22,751
(piatti che tintinnano)

266
00:57:33,375 --> 00:57:37,834
♪ Lascia la tua luce, oh ♪

267
00:57:37,834 --> 00:57:39,167
♪ Lascia la luce accesa ♪

268
00:57:39,167 --> 00:57:41,918
♪ Lascia la luce accesa ♪

269
00:57:41,918 --> 00:57:43,500
♪ Lascia la luce accesa ♪

270
00:57:43,500 --> 00:57:44,667
(uomo che respira pesantemente)
(passi rimbombanti)

271
00:57:44,667 --> 00:57:45,834
(donna senza fiato)

272
00:57:45,834 --> 00:57:50,834
(donna che urla)
(uomo che grugnisce)

273
00:57:53,834 --> 00:57:55,042
(clic di rasoio)

274
00:57:55,042 --> 00:57:55,918
(donna che urla)

275
00:57:55,918 --> 00:58:00,918
(coltello che batte forte)
(donna che geme)

276
00:58:02,042 --> 00:58:04,125
(respirando pesantemente)

277
00:58:04,125 --> 00:58:04,959
(donna che soffoca)

278
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
(uomo che sospira)

279
00:58:06,918 --> 00:58:09,584
(acqua corrente)

280
00:58:21,334 --> 00:58:24,000
(donna che soffoca)

281
00:58:33,292 --> 00:58:36,626
(uomo che respira pesantemente)

282
00:58:54,500 --> 00:58:57,250
(cinguettio degli uccellini)

283
00:59:43,834 --> 00:59:46,334
(cane che abbaia)

284
00:59:55,751 --> 00:59:56,584
(cane che abbaia)

285
00:59:56,584 --> 00:59:57,876
- [Uomo] Che diavolo stai facendo?

286
00:59:57,876 --> 00:59:59,584
Allontanati da casa mia!

287
00:59:59,584 --> 01:00:02,125
(cane che abbaia)

288
01:00:06,083 --> 01:00:08,751
(sirena che suona)

289
01:00:12,667 --> 01:00:17,667
(passi rimbombanti)
(uomo che respira pesantemente)

290
01:00:49,334 --> 01:00:50,375
- Questa è Miranda.

291
01:00:50,375 --> 01:00:53,167
È il 24 maggio 1995.

292
01:00:53,167 --> 01:00:56,042
Uhm, volevo solo dirlo
che quando sarò ricco e famoso

293
01:00:56,042 --> 01:00:58,834
e tutta questa roba è come
molto dietro di me, lo voglio

294
01:00:58,834 --> 01:01:00,417
valere un sacco di soldi.

295
01:01:00,417 --> 01:01:02,959
Quindi eccoti qui, ok?

296
01:01:02,959 --> 01:01:04,000
Ciao.

297
01:01:04,000 --> 01:01:06,459
- [Uomo] Chi sta guardando il
vecchio? (Miranda ride)

298
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Ah, aspetta.

299
01:01:07,459 --> 01:01:08,292
Ehm.

300
01:01:10,709 --> 01:01:13,626
(donna che piagnucola)

301
01:01:14,626 --> 01:01:16,709
- Questo è il 24 maggio 1995.

302
01:01:18,334 --> 01:01:21,626
E canterò "Take
Io fuori per la partita."

303
01:01:21,626 --> 01:01:25,292
♪ Portami alla partita di baseball ♪

304
01:01:25,292 --> 01:01:29,083
♪ Portami fuori tra la folla ♪

305
01:01:30,125 --> 01:01:32,876
(cassetto scorrevole)

306
01:01:48,375 --> 01:01:52,542
♪ Portami alla partita di baseball ♪

307
01:01:52,542 --> 01:01:54,626
♪ Portami fuori tra la folla ♪

308
01:01:54,626 --> 01:01:57,542
(donna che piagnucola)

309
01:02:01,709 --> 01:02:05,959
♪ Non mi interessa se mai torneremo ♪

310
01:02:06,918 --> 01:02:09,834
(donna che piagnucola)

311
01:02:11,125 --> 01:02:15,042
♪ Se non vincono è un peccato ♪

312
01:02:15,042 --> 01:02:17,959
(donna che piagnucola)

313
01:02:59,334 --> 01:03:02,083
(tazza tintinnante)

314
01:03:33,584 --> 01:03:36,876
♪ Non mi interessa se mai torneremo ♪

315
01:03:36,876 --> 01:03:41,792
♪ Portami semplicemente alla partita ♪

316
01:03:41,792 --> 01:03:45,834
♪ Portami fuori tra la folla ♪

317
01:03:45,834 --> 01:03:47,751
- [Miranda] Ok, fermati.

318
01:03:48,751 --> 01:03:53,250
♪ Portami alla partita di baseball ♪

319
01:03:53,250 --> 01:03:56,834
♪ Portami fuori tra la folla ♪

320
01:03:56,834 --> 01:04:01,834
♪ Comprami delle noccioline e dei cracker ♪

321
01:04:01,876 --> 01:04:03,542
♪ Io ♪

322
01:04:51,834 --> 01:04:54,542
(porta che scricchiola)

323
01:04:59,417 --> 01:05:02,167
(motore su di giri)

324
01:05:05,125 --> 01:05:08,125
(cinguettio dei grilli)

325
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(cinguettio dei grilli)

326
01:06:13,334 --> 01:06:15,751
(musica dolce)

327
01:06:23,250 --> 01:06:28,250
♪ Questa è l'ultima cosa
te ne ricorderai ♪

328
01:06:29,042 --> 01:06:34,042
♪ Ecco come mentirà ♪

329
01:06:34,542 --> 01:06:39,542
♪ Guarda tutto il mondo che hai distrutto ♪

330
01:06:40,751 --> 01:06:44,667
♪ Ti sballavi sempre ♪

331
01:06:48,083 --> 01:06:53,083
(uomo che respira pesantemente)
(passi rimbombanti)

332
01:07:06,000 --> 01:07:07,459
♪ Non importa come ottengo ♪

333
01:07:07,459 --> 01:07:12,459
♪ Farò del mio meglio per restare in piedi
e ti auguro ogni bene ♪

334
01:07:14,918 --> 01:07:16,667
♪ Non importa come volo ♪

335
01:07:16,667 --> 01:07:19,918
♪ Sono quello prima di questo ♪

336
01:07:19,918 --> 01:07:23,250
(uomo che respira pesantemente)

337
01:07:24,834 --> 01:07:26,167
♪ Non importa come ottengo ♪

338
01:07:26,167 --> 01:07:30,918
♪ Farò del mio meglio per restare in piedi
e ti auguro ogni bene ♪

339
01:07:30,918 --> 01:07:33,667
(uomo che piagnucola)

340
01:07:35,876 --> 01:07:39,083
(l'uomo ansima)

341
01:07:39,083 --> 01:07:42,417
(uomo che respira pesantemente)

342
01:08:17,667 --> 01:08:20,250
(fruscio della borsa)

343
01:09:32,125 --> 01:09:33,459
- Che cazzo?

344
01:09:43,250 --> 01:09:44,375
(uomo che grugnisce)

345
01:09:44,375 --> 01:09:47,083
(donna senza fiato)

346
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
- [Uomo] Shhh, shhh.

347
01:10:14,751 --> 01:10:17,417
(donna senza fiato)

348
01:10:23,000 --> 01:10:25,667
(donna che singhiozza)

349
01:10:28,167 --> 01:10:33,167
Perché sei qui? (singhiozzando)

350
01:10:33,167 --> 01:10:38,167
Perché sei qui? (singhiozzando)

351
01:10:40,042 --> 01:10:45,042
Cosa vuoi che faccia? (singhiozzando)

352
01:10:48,626 --> 01:10:53,584
Chi sei? (singhiozzando)

353
01:10:58,042 --> 01:11:03,000
Chi sei? (singhiozzando)

354
01:11:06,417 --> 01:11:09,125
(donna che singhiozza)

355
01:11:13,334 --> 01:11:18,334
Non so cosa fare (singhiozzando)

356
01:11:21,042 --> 01:11:26,042
Non so cosa fare (singhiozzando)

357
01:11:27,334 --> 01:11:31,584
perché? (singhiozzando)

358
01:11:33,918 --> 01:11:38,459
Cosa stai facendo? (singhiozzando)

359
01:11:38,459 --> 01:11:39,334
No.

360
01:11:39,334 --> 01:11:42,167
Cos'è quello? (singhiozzando)

361
01:11:42,167 --> 01:11:45,250
No, per favore non farlo. (singhiozzando)

362
01:11:45,250 --> 01:11:50,292
Per favore, no. (singhiozzando)

363
01:11:50,834 --> 01:11:54,334
(donna che respira pesantemente)

364
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
(donna senza fiato)

365
01:13:28,042 --> 01:13:31,125
(passi rimbombanti)

366
01:13:33,334 --> 01:13:36,042
(porta che scricchiola)

367
01:13:36,042 --> 01:13:38,542
(cinguettio dei grilli)

368
01:13:38,542 --> 01:13:40,375
- [Uomo] Che cazzo?

369
01:13:42,959 --> 01:13:45,000
(porta che sbatte)

370
01:13:45,000 --> 01:13:47,667
(entrambi grugniscono)

371
01:13:49,542 --> 01:13:52,209
(entrambi grugniscono)

372
01:13:59,000 --> 01:14:01,667
(uomo che urla)

373
01:14:03,959 --> 01:14:07,292
(uomo che respira pesantemente)

374
01:14:11,751 --> 01:14:14,834
(passi rimbombanti)

375
01:14:29,959 --> 01:14:32,959
(musica dolce e allegra)

376
01:14:37,250 --> 01:14:40,000
(cinguettio degli uccellini)

377
01:14:57,334 --> 01:15:00,667
(uomo che respira pesantemente)

378
01:15:03,125 --> 01:15:05,918
- [Uomo] Ti farò diventare una star.

379
01:15:08,209 --> 01:15:10,792
(musica allegra)

380
01:15:29,751 --> 01:15:32,292
♪ Il verde oliva era il
colore dei suoi begli occhi ♪

381
01:15:32,292 --> 01:15:35,375
♪ Morbido e caldo era il
sensazione tra le cosce ♪

382
01:15:35,375 --> 01:15:37,876
♪ 69 è il numero che usiamo a letto ♪

383
01:15:37,876 --> 01:15:40,542
♪ Non ricordo quante volte
mi hai fregato la testa ♪

384
01:15:40,542 --> 01:15:43,334
♪ Maledizione, non credo
che non capirò mai ♪

385
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
♪ Maledizione, potrei mai
sii davvero il tuo uomo ♪

386
01:15:46,459 --> 01:15:49,167
♪ So che non voglio mai restare solo ♪

387
01:15:49,167 --> 01:15:51,834
♪ Come ho potuto pensarlo?
Potrei chiamarti mio ♪

388
01:15:51,834 --> 01:15:54,918
♪ Pensavo di conoscerti davvero bene ♪

389
01:15:54,918 --> 01:15:56,751
♪ Chi l'avrebbe mai detto
che saresti andato fuori strada ♪

390
01:15:56,751 --> 01:15:57,876
♪ Oh tesoro ♪

391
01:15:57,876 --> 01:16:00,500
♪ Dopo anni e anni che seguivi ♪

392
01:16:00,500 --> 01:16:04,083
♪ Chi l'avrebbe mai detto
che saremmo finiti in questo modo ♪

393
01:16:04,083 --> 01:16:05,459
♪ E io sono un assassino ♪

394
01:16:05,459 --> 01:16:07,125
♪ Andrà tutto bene ♪

395
01:16:07,125 --> 01:16:08,375
♪ Sono un assassino ♪

396
01:16:08,375 --> 01:16:10,083
♪ Andrà tutto bene ♪

397
01:16:10,083 --> 01:16:12,792
♪ La ucciderò se lo vedo
lei alla festa stasera ♪

398
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
♪ Sono un assassino ♪

399
01:16:13,792 --> 01:16:17,500
♪ Andrà tutto bene ♪

400
01:16:17,500 --> 01:16:20,500
(cantante che vocalizza)

401
01:16:26,876 --> 01:16:29,792
♪ Il '94 è stato l'anno in cui hai detto di sì ♪

402
01:16:29,792 --> 01:16:32,459
♪ Il '95 è stato l'anno in cui
hai detto che abbiamo finito ♪

403
01:16:32,459 --> 01:16:34,918
♪ 96 lacrime è ciò che piango-piango-piango ♪

404
01:16:34,918 --> 01:16:38,626
♪ Ma non lo farò mai
so perché menti-menti-menti ♪

405
01:16:38,626 --> 01:16:41,626
♪ Non so di cosa ha bisogno il mio spirito ♪

406
01:16:41,626 --> 01:16:43,792
♪ In questo momento voglio vederti sanguinare ♪

407
01:16:43,792 --> 01:16:46,709
♪ Lo sappiamo entrambi
non sei buono per me ♪

408
01:16:46,709 --> 01:16:47,834
♪ Que Sera Sera ♪

409
01:16:47,834 --> 01:16:49,209
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪

410
01:16:49,209 --> 01:16:52,500
♪ Pensavo che mi conoscessi davvero bene ♪

411
01:16:52,500 --> 01:16:54,167
♪ Chi avrebbe mai pensato che sarei andato fuori strada ♪

412
01:16:54,167 --> 01:16:55,209
♪ Oh tesoro ♪

413
01:16:55,209 --> 01:16:57,125
♪ Dopo anni e anni che seguivi ♪

414
01:16:57,125 --> 01:17:01,876
♪ In qualche modo sapevo che saremmo finiti in questo modo ♪

415
01:17:01,876 --> 01:17:04,667
♪ E io sono un assassino ♪ ♪
Andrà tutto bene ♪

416
01:17:04,667 --> 01:17:05,918
♪ Sono un assassino ♪

417
01:17:05,918 --> 01:17:07,042
♪ Andrà tutto bene ♪

418
01:17:07,042 --> 01:17:10,250
♪ La ucciderò se lo vedo
lei alla festa stasera ♪

419
01:17:10,250 --> 01:17:11,250
♪ Sono un assassino ♪

420
01:17:11,250 --> 01:17:13,167
♪ Andrà tutto bene ♪

421
01:17:13,167 --> 01:17:15,542
♪ E io sono un assassino ♪

422
01:17:15,542 --> 01:17:18,417
♪ Sono un assassino ♪

423
01:17:18,417 --> 01:17:21,334
♪ La ucciderò ♪

424
01:17:21,334 --> 01:17:24,667
♪ Perché sono un assassino ♪

425
01:17:24,667 --> 01:17:26,834
Bene

426
01:17:36,375 --> 01:17:37,834
♪ Ti amo ♪

427
01:17:37,834 --> 01:17:39,083
♪ Ho bisogno di te ♪

428
01:17:39,083 --> 01:17:40,459
♪ Ti voglio ♪

429
01:17:40,459 --> 01:17:41,709
♪ Ti ho fatto a pezzi ♪

430
01:17:41,709 --> 01:17:44,584
♪ Per favore aiutami, non riesco a vedere ♪

431
01:17:44,584 --> 01:17:47,459
♪ Ciò che nostro padre mi ha mostrato ♪

432
01:17:47,459 --> 01:17:50,000
♪ Senza di te, non riesco a sentire ♪

433
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
♪ Io sono inutile, ma tu non sei reale ♪

434
01:17:53,083 --> 01:17:58,083
♪ Perché non sei mio ♪

435
01:17:58,584 --> 01:18:00,209
♪ E io sono un assassino ♪

436
01:18:00,209 --> 01:18:01,792
♪ Andrà tutto bene ♪

437
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
♪ Sono un assassino ♪

438
01:18:02,792 --> 01:18:04,209
♪ Andrà tutto bene ♪

439
01:18:04,209 --> 01:18:05,542
♪ La ucciderò ♪

440
01:18:05,542 --> 01:18:07,083
♪ Se la vedo stasera a quella festa ♪

441
01:18:07,083 --> 01:18:09,667
♪ Perché sono un assassino ♪

442
01:18:09,667 --> 01:18:11,334
♪ E io sono un assassino ♪

443
01:18:11,334 --> 01:18:12,918
♪ Andrà tutto bene ♪

444
01:18:12,918 --> 01:18:13,918
♪ Sono un assassino ♪

445
01:18:13,918 --> 01:18:15,334
♪ Andrà tutto bene ♪

446
01:18:15,334 --> 01:18:18,500
♪ La ucciderò se lo vedo
lei alla festa stasera ♪

447
01:18:18,500 --> 01:18:19,667
♪ Sono un assassino ♪

448
01:18:19,667 --> 01:18:21,459
♪ Andrà tutto bene ♪

449
01:18:21,459 --> 01:18:24,334
♪ E io sono un assassino ♪

450
01:18:24,334 --> 01:18:26,542
♪ E io sono un assassino ♪

451
01:18:26,542 --> 01:18:29,292
♪ E io sono un assassino ♪

452
01:18:29,292 --> 01:18:32,125
♪ E io sono un assassino ♪

453
01:18:32,125 --> 01:18:33,459
♪ E io sono un assassino ♪

454
01:18:33,459 --> 01:18:35,334
♪ Andrà tutto bene ♪

455
01:18:35,334 --> 01:18:36,334
♪ Sono un assassino ♪

456
01:18:36,334 --> 01:18:37,584
♪ Andrà tutto bene ♪

457
01:18:37,584 --> 01:18:40,876
♪ La ucciderò se lo vedo
lei alla festa stasera ♪

458
01:18:40,876 --> 01:18:43,334
♪ I'm a K-I-L-L-E-R ♪

459
01:18:43,334 --> 01:18:45,417
♪ Assassino ♪

460
01:19:00,792 --> 01:19:03,667
(logo che risuona)

461
01:19:03,667 --> 01:19:06,500
(donna che urla)